Kanou Dan Yen par Fatoumata Diawara

***ENGLISH LYRICS***
Kanou Dan Ye (Stop loving/Our love has no future)

Young lovers or newlyweds who decide to break up rather than continue in a relationship they deem without a future because of an ancient tradition, which forbids marriages between certain ethnic groups. Fatou appeals to those who hang on to these archaic customs, which constitute an obstacle to the advancement of our society, and takes away from young people the freedom to love the person of their choice.

Let us stop, stop, yes, stop this love without future

We have to break up and say goodbye to each other
My darling husband, it’s over, goodbye!

Because you are Soninke and I am Fula
You are Fula but I am Soninke
I am a Jokorome and you are of the griot caste
Your mother will never let us be together
We cannot be together; your father will never let us
Your brothers and sisters will always oppose our union

Let us stop, stop, yes, stop this love without future

We have to break up and say goodbye to each other
My darling husband, it’s over, goodbye!

Because you are Soninke and I am Fula
You are Songhoy but I am Sarakole
You are a Bwa and I am Bozo
You are a Jokorome and I am Soninke
Your mother will never let us be together
We cannot be together; your father will never let us
Your brothers and sisters will always oppose our union

My husband, my love
I am resigned to this fate
Truth, please don’t stop two young hearts from loving each other
Don’t stop them from being together if they love each other

Let us stop, stop, yes, stop this love without future

Musique utilisée dans cette vidéo

En savoir plus

Titre

Kanou Dan Yen (Official Music Video)

Artiste

Fatoumata Diawara

AMBÈ par Fatoumata DIAWARA, en featuring avec Angelique Kidjo, Dianne Reeves, China Moses, Inna Modja, Somi, Mayra Andrade, Thandiswa Mazwai et Terri Lyne Carrington

La chanteuse, compositrice, guitariste et actrice à succès Fatoumata Diawara vient de dévoiler les détails de son prochain clip vidéo Ambè. Composé lors du premier confinement, le titre est l’occasion pour Fatoumata d’inviter plusieurs musiciennes de renom telles qu’Angelique Kidjo, Dianne Reeves, China Moses, Inna Modja, Somi, Mayra Andrade, Thandiswa Mazwai ou Terri Lyne Carrington à collaborer.

« Ambé » qui signifie « ensemble » en Bambara, souligne l’importance de la vie en harmonie et de la solidarité en ces temps difficiles et parsemés de nouvelles épreuves: autant de thèmes que Fatoumata explore régulièrement dans ses chansons. Cette collaboration unique entre artistes africaines ou d’origines africaines est un symbole puissant, faisant passer un message de coopération au delà des frontières.

« Ambé » est une sortie exclusive sans but lucratif, disponible via YouTube et les réseaux sociaux. Ce projet, pour lequel Fatoumata a invité chaque musicienne à prêter sa plume et sa voix le temps d’un couplet, lui tient particulièrement à coeur. Chaque contribution aura été enregistrée à distance avant d’être mixée pour former un morceau commun.

« Ambé » signifie ensemble explique Fatoumata Diawara “Cette idée m’est venue pendant le premier confinement. Certains pays fermaient leurs frontières en raison de la pandémie et cela me faisait très peur. Je me demandais ce que je devais faire, ce que je pouvais faire, mais surtout ce que nous pourrions faire tous ensemble. J’étais inquiète, e t en même temps pleine d’espoir Et pour ma part, j’exprime toujours cet espoir à travers ma guitare et ma voix. J’ai commencé par pleurer, ce qui m’aide en général à me sentir mieux par la suite. Puis je me suis mise à chanter j’ai retrouvé le sourire. J’ai ensuite eu l’idée d’écrire une chanson qui nous rappellerait que quelle que soit notre couleur de peau notre pays d’origine, que l’on soit riche ou pauvre, nous sommes tous égaux, tous les mêmes. Le COVID nous a rappelé que nous sommes tous unis dans cette lutte et que nous devrions nous battre pour trouver l’amour et non en raison de nos différences. Je ne voulais pas l’écrire et l’enregistrer seule, j’ai donc fait appel à plusieurs autres femmes mes soeurs J’aurais pu contacter 100 personnes et la chanson aurait duré une ou deux heures. Ce n’est bien sûr pas possible de nos jours et j’ai donc choisi huit f emmes, ce qui est déjà magnifique à mes yeux. J’adorerais que d’autres personnes nous rejoignent, 1000 autres femmes qui continueraient à chanter pour rappeler aux gens que nous formons un seul peuple et que c’est en pensant de cette façon que nous pourrons sauver les générations futures”. Fatoumata Diawara